1
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
♪ (MUSIK BERMAIN) ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
EMILIA HARCOURT:
Ini adalah duniamu yang sempurna, bukan?

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,391
Penjaga, tangkap wanita itu!
Itu bukan aku!

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
Kenapa kamu tidak menyadarinya
bahwa dunia ini adalah Nazi?

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
Tolong, bagaimana aku bisa menyadarinya?

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Nona, ikutlah denganku.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
Mungkin karena salinannya
Mein Kampf di mana-mana?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Apa menurutmu aku begitu kuat
untuk membaca?

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
-Wanita!
-Atau mural raksasa sialan itu

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
tentang Hitler?

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Oh sial. Bagaimana aku tidak melihatnya?

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
PENJAGA KEAMANAN:
Nyonya, tolong,

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
angkat tanganmu.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Chris, apa yang kamu lakukan?
Menjauh darinya.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
Emilia, kami berakhir.

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Itu? Karena?

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
Itu sebabnya saya akan melakukannya.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
-(Gruñe)
-(berteriak)

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
-♪ (suara rock epik) ♪
-(Analis berteriak)

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
-(Gruñe)
-(Penjaga Keamanan Gime)

21
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
(Geram Harcourt)

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
-(Gruñe)
-(Gruñe)

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
-(Gruñe)
-(Gime)

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
-(Gime)
-♪ (musik memudar) ♪

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
♪ (terdengar "oh tuan"
Foxy Shazam) ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
(Menggeram)

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
♪ Julian, dunia ini rakus ♪

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
♪ dan mereka akan melahapmu, nak, ya ♪

29
00:01:22,999 --> 00:01:26,669
♪ Oh Julian
Saat mereka menggigit kulit Anda ♪

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
♪ Aku akan menyembuhkanmu ♪

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
♪ dan aku akan melemparmu lagi, oh ♪

32
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
♪ Cobalah tidur
Bahkan jika Anda hanya hari ini ♪

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
♪ Tutup mata Anda
Bermimpi aku pulang ♪

34
00:01:37,764 --> 00:01:41,017
♪ Selalu ada cahaya
Ingat juga ♪

35
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
♪ Saat fajar
Anda akan merasa sangat baik ♪

36
00:01:45,605 --> 00:01:52,445
♪ Karena selalu ada
Kesalahan untuk menghadapi ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:59,160
♪ Dan akan selalu ada
Perang siap bertarung ♪

38
00:01:59,244 --> 00:02:05,875
♪ dan Tuhan tahu dengan baik
Tahun -tahun sulit yang saya lewati ♪

39
00:02:06,501 --> 00:02:10,547
♪ Oh, Tuhan, Tuhan ♪

40
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
♪ Saya akan melanjutkan ♪

41
00:02:15,009 --> 00:02:20,181
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, the
La, la, la, ♪

42
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
♪ Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya ♪

43
00:02:22,684 --> 00:02:27,188
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, the
La, la, la, ♪

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
♪ Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya ♪

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
♪ dan Tuhan tahu dengan baik ♪

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
♪ tahun -tahun sulit yang saya lewati ♪

47
00:02:35,446 --> 00:02:39,701
♪ Oh, Tuhan, Tuhan ♪

48
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
♪ Saya akan melanjutkan ♪

49
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
-(Grazna)
-♪ la, la, la, la, la, la ♪

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
♪ Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya ♪

51
00:02:51,838 --> 00:02:56,384
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, the
La, la, la, ♪

52
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
♪ Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya ♪

53
00:02:58,761 --> 00:03:03,266
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, the
La, la, la, ♪

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
♪ (lagu menyimpulkan) ♪

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Sons of Liberty?

56
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
-Ya.
-WHO ADALAH?

57
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
Satu -satunya perlawanan
dunia memiliki

58
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
melawan penindas Nazi -nya.

59
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
-ANAZIS?
-Ya.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Sejak Nazi menang
Perang Dunia II--

61
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
-Wow!
-Itu?

62
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Apakah Nazi menang
Di dunia ini?

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
-Ya.
-(tertawa)

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
Itu yang paling gila yang pernah saya dengar,
Selain dari sini

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Cheeri-Ohs
Ini memiliki "h" pada akhirnya.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
Lalu bagaimana ini di dunia Anda?

67
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Cheeri-O berakhir dengan "O",
sebagaimana mestinya.

68
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Maksud saya dengan Nazi.

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Ah! Amerika Serikat menang.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Saya tidak tahu siapa yang kami alokasikan,

71
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
Tapi 99 persen yakin
Tidak dengan Nazi.

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Mereka harus tinggal di utopia.

73
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
-Hai...
-Vigilant 2: Karena

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
Segala sesuatu yang dimiliki seseorang di sini
Itu dengan biaya

75
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
dari mereka yang dipertimbangkan
orang luar,

76
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
Terpaksa bekerja
Di ladang seumur hidup mereka.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Itu salah.

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
Saya tidak tahan
Melihat bagaimana itu terjadi

79
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
Tanpa membuat perbedaan.

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Jadi saya merasa
Ketika mereka melakukan grafiti.

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
Bukan dinding Anda untuk melakukan itu.

82
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Bukankah itu berbeda?

83
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Ah, itu mengingatkan saya pada sesuatu.

84
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Itu?

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
Saya datang ke sini dengan seseorang
Secara teknis hitam.

86
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Secara teknis tidak terlihat?

87
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Tidak, itu terlihat.

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
Itu yang pertama
Saya perhatikan dia.

89
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
Sial, kamu harus pergi.

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
-Itu?
-Vigilant 2: Sekarang!

91
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Jika Anda menemukan teman Anda,
Anda tidak akan melihatnya lagi.

92
00:04:11,960 --> 00:04:14,879
♪ (terdengar musik yang mengganggu) ♪

93
00:04:14,921 --> 00:04:18,549
-(teriakan tidak tersesat)
-(Cincin ponsel)

94
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
Keith Smith:
Ayah, apakah semuanya benar?

95
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
Saya agak sibuk.

96
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Lupakan, itu
lebih penting.

97
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Keith: Apa?

98
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah Anda tiba.
Jangan sore Anda.

99
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
(Menangis)

100
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
-(keributan tidak jelas)
-(berteriak)

101
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Warga Evergreen:
Serang! Anda melarikan diri!

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
(Teriakan yang tumpang tindih)

103
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
(Gruñe, Gime)

104
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
(Berteriak, bensin)

105
00:04:53,251 --> 00:04:54,335
(Berteriak)

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
♪ (musik mengintensifkan) ♪

107
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
-(teriakan yang tumpang tindih)
-(berteriak)

108
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
-Ayo! Cepat!
-♪ (musik menarik) ♪

109
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(Adebayo Gruñe Leota)

110
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Zippity-Zap, pelacur!

111
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
♪ (musik meningkat) ♪

112
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
-(teriakan rasa sakit)
-(berteriak)

113
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
♪ (musik memudar) ♪

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
(Leota Gime)

115
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
-Di Yahudi?
-Di atas.

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
♪ (terdengar musik tegang) ♪

117
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
(Keduanya terkesiap)

118
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
-(Love Weapons)
-Pacemaker: Sial!

119
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
Kalian berdua,
Letakkan tangan Anda di udara!

120
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
PEACEMAKER: Oh!

121
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
-Trach saya sekarang.
-Itu?

122
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
PEACEMAKER: Dengarkan aku.

123
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
-(Ransel baling-baling ZUMBA)
-♪ (PERMAINAN ANIMASI ROCK) ♪

124
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
-♪ (MUSIK BERAKHIR DENGAN SNAP) ♪
-(Keduanya mengerang)

125
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
-Ah! Kotoran!
-(erangan HARCOURT)

126
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Apa-apaan ini, Kris!
Anda memukul kaca!

127
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Aku mengarahkannya ke pintu!

128
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
Saya masih belum belajar terbang

129
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
-menggendong seseorang.
-Astaga.

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
seberapa besar
apakah itu pintu ke rumah?

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
-Tidak tahu! Karena?
-Saya ingin mengambil siklus Perdamaian saya.

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
-Berengsek!
-♪ (RESUM MUSIK) ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
-GUARD 1: Berhenti atau aku akan menembak!
-PENJAGA 2: Jangan bergerak!

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
(Tembakan)

135
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
♪ (musik menyimpulkan) ♪

136
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
-Ayah!
-Auggie Smith: Di dapur!

137
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
Hei, ini kesalahan.

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Siapa ini?

139
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Pencuri umum
Siapa yang memasuki rumah ini

140
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
Dan sekarang ciptakan apapun
Karena mereka menikamnya

141
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
-Dan saya tidak mengatakan kebenaran apa pun.
-Anda tidak menciptakan apa pun.

142
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Rok!
Ini seperti poligraf manusia.

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Auggie: Ayo pergi. Ikuti saya.

144
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Kotoran!

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Auggie: Nak, kami punya masalah.

146
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
Itu?

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Itu saudaramu, Keith.

148
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
Saya pikir dia meninggal.

149
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
Saya- Saya baru saja melihatnya di Argus.

150
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Itu bukan kakakmu.

151
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
Kami bertanya pada diri sendiri
Mengapa itu bertindak sangat jarang

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
Dan itu karena yang lain

153
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Dia tiba melalui perpustakaan.

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Itu adalah sesuatu yang mustahil untuk terjadi.

155
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
Keith, saya tidak pernah berbicara dengan mereka
Untuk Anda tentang ini, tapi ...

156
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
Di sana saya melihat doppelgenger saya sendiri
Bertahun -tahun yang lalu

157
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
Dan ada sesuatu yang sangat buruk dengannya.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Ada sesuatu yang sangat kejam,
Seolah itu datang

159
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
dari versi gelap
dari dunia kita.

160
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
(Mendesah)

161
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Psst! Eagly!

162
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
(Dengan suara rendah)
Lihat apa yang mereka lakukan.

163
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
Pergi untuk mereka. Mátalas, Eagly.

164
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Pergi untuk mereka. Sekarang!

165
00:07:34,912 --> 00:07:37,915
Ibu puta. Bodoh.

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Jika itu bukan saudaramu
dan itu di luar sana,

167
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
kita harus menemukannya
di hadapan pihak berwenang,

168
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
karena jika dikatakan bahwa kita punya

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
portal dimensi
di rumah kami,

170
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
kita kacau!

171
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Dan semua pekerjaan kami
akan hancur.

172
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
-Aku akan membunuhnya.
-Kamu harus menemukannya terlebih dahulu.

173
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Apakah kamu bersamaku?

174
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
-Emilia.
-Emilia?

175
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
Hal yang sama juga terjadi pada Emilia.
Dia tidak bertingkah seperti biasanya.

176
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Saya melihatnya pagi ini
berdiri di kamarnya

177
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
berbicara pada dirinya sendiri

178
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
dan memakai celana.

179
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
-Ayah.
-Celana?

180
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
Saya sudah mengenalnya selama sepuluh tahun.

181
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Saya belum pernah melihatnya
Dengan celana.

182
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
Sepanjang waktu
Itu bertindak sangat aneh.

183
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Aku bahkan tidak mengenal Helloween.

184
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
-Itu tidak mungkin.
-Ya.

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Okey

186
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Saya tidak tahu berapa banyak,

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
-Tapi kita harus memburu semuanya.
-♪ (musik tegang) ♪

188
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
(Keith bernafas gelisah)

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Dan Anda harus mempertahankan
Kepala yang dingin.

190
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
Anda selalu menjadi putra
Apa yang bisa dilakukannya.

191
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Jangan mengecewakan saya, oke?

192
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Kita harus melengkapi kita.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
♪ (musik meningkat,
Itu memudar) ♪

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Tempat apa ini?

195
00:08:37,642 --> 00:08:40,853
Pemilik pergi
dari kota, jadi itu milikku.

196
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Saya menemukan tempat lain
Tanpa ada orang di rumah,

197
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
Tapi rumah ini memiliki lebih banyak makanan.

198
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
(Tas Crinda)

199
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Saya mengikuti "Pipimaker"
Ke dimensi ini.

200
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Dan saya tertangkap.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Apakah Anda tahu kode untuk pergi?

202
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Saya pikir saya harus melakukannya, tetapi tidak.

203
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
Yang dilakukan tim saya.

204
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Mengapa Anda menyelamatkan saya?

205
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Sepertinya pertarungan yang adil.

206
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Terima kasih.

207
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
Dia tidak pernah membunuh
Untuk begitu banyak orang di kolam

208
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
-Dan dengan kabel telepon.
-Leota: Ya?

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Jadi berapa banyak orang

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
Anda telah membunuh sebelumnya
Di kolam

211
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
-Dengan kabel telepon?
-Four.

212
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Apakah kamu ingat
ketika kamu menyetrumku seperti...

213
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
seribu kali?

214
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Ya.

215
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
Saya minta maaf.

216
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

217
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
(EAGLY PIA)

218
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Tidak, aku tidak mau
seutas tali

219
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Apakah kamu pikir aku bertanya padamu
seutas tali?

220
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
(Berkicau)

221
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Tidak, aku ingin kamu menyingkirkannya
dari keduanya

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
agar mereka tidak membunuh kita.

223
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
Mungkin Anda bisa memberi saya
sebuah pisau

224
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(DENGAN MENGETAHUI DENGAN LEMBUT)

225
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
kamu luar biasa
Dan sangat egois, Eagly.

226
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Apa yang sedang terjadi
di tempat ini?

227
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Aku hanya berjalan-jalan dan...

228
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
Nazi menang
Perang Kedua.

229
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
-(mengunyah)
-Oh?

230
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Saya membaca buku sejarah
Dari sana.

231
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
Anda tidak akan ingin menjadi minoritas
Di dunia ini.

232
00:10:20,286 --> 00:10:24,624
Atau gay. Atau Buddhis.
Atau bagian dari diriku.

233
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
Dan juga
Cheetos dengan "h" pada akhirnya

234
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Mereka tidak begitu baik.

235
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Penebus Kristus.

236
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
Mereka mencintainya!

237
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

238
00:10:34,175 --> 00:10:35,384
Judomaster: Tunggu malam.

239
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
Kami menyelinap di rumah itu,
Kami Mencari Teman Anda

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Dan kami pergi
dimensi sialan ini.

241
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
(Menghela napas) Ya.

242
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
Apakah Anda bermain Scrabble?

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Meskipun di sini disebut "keributan".

244
00:10:46,896 --> 00:10:49,982
-Apa penasaran.
-Tidak ada yang masuk akal.

245
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
♪ (terdengar "masih berpura -pura"
Sinyal pertama) ♪

246
00:10:55,488 --> 00:10:59,867
♪ Bunga di taman ♪

247
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
♪ Mereka mekar
Tanpa ada orang yang melihat mereka ♪

248
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
♪ Menunggu hujan ♪

249
00:11:06,624 --> 00:11:12,838
-♪ tanpamu aku sangat buta ♪
-(suara sirene polisi)

250
00:11:12,880 --> 00:11:18,969
♪ tanpamu
Sekarang hanya ada keheningan ♪

251
00:11:20,179 --> 00:11:26,394
♪ Dan sekarang tidak ada hal lain yang penting ♪

252
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
♪ Kemana saya pergi?
Apa yang harus saya lakukan tanpamu sekarang? ♪

253
00:11:31,982 --> 00:11:37,738
♪ Aku akan jatuh di kakimu dan berteriak
Dengan semua kekuatan saya ♪

254
00:11:37,822 --> 00:11:43,411
♪ Aku tidak ingin membiarkanmu pergi
Dan itu tidak bangga ♪

255
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
♪ Terus berpura -pura ♪

256
00:11:46,914 --> 00:11:51,460
♪ Saya masih berpura -pura ♪

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
Polisi Evergreen

258
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
(Sirene polisi
Mereka terus terdengar)

259
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
(Mesin siklus damai
Mempercepat)

260
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
♪ Suatu hari nanti hal -hal itu
Di mana kami berpikir ♪

261
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
♪ Tapi yang
Kami tidak pernah berbicara ... ♪

262
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
-Policía 1: Polisi!
-Polly 2: Tinggi!

263
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
-Tidak ada langkah!
-Polly 3: Tenang!

264
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
Polisi 4: Jangan Pindah!
Diam!

265
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Polisi 5: Ambil lantai!

266
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
♪ hening, sekarang ♪

267
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
♪ Dan sekarang tidak ada hal lain yang penting ♪

268
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
♪ (lagu berakhir tiba -tiba) ♪

269
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
(Petugas polisi berteriak)

270
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
♪ (suara batu intens) ♪

271
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
(Tidak jelas USPROTO)

272
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Auggie: Jika Anda ingin hidup,

273
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
Mereka akan ikut dengan kami.

274
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
♪ (terdengar musik tegang) ♪

275
00:12:59,695 --> 00:13:03,449
-Ya, apakah dia?
-Luthor mengatakan ya itu.

276
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
Sydney Happersen.
Supergenium MIT.

277
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Dia menulis buku itu

278
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
interkonektivitas
dimensi.

279
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Dan membuang semuanya
Untuk bekerja dengan Luthor.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
-♪ (musik memudar) ♪
-Sasha Bordeaux: ini

281
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Pusat Komunikasi
dari Luthor

282
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
-Di mana Anda bertarung dengan Superman?
-Sydney Happersen: Ya.

283
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Ini adalah tempat saya.

284
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
Apakah kita punya energi?

285
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Bordeaux: Daftar untuk diaktifkan
kapan pun

286
00:13:24,386 --> 00:13:25,763
Oke jadi ...

287
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Apakah Anda ingin saya menemukan retakan?

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
-Rick Flag Father: Benar.
-(Puerto menyala)

289
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Luthor bilang kamu bisa memindai

290
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
dan melacak portal dengan ini.

291
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
-Portales?
-Ya.

292
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Ya, mungkin.

293
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
-Okey.
-Okey.

294
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
Mengapa ... akan membantu mereka?

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
Itu?

296
00:13:46,408 --> 00:13:49,870
Akankah mereka menghapus saya
Waktu penilaian atau sesuatu?

297
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
-TIDAK.
-Happersen: Jadi,

298
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Saya tidak bermaksud memusuhinya,
Tetapi...

299
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Alasan apa itu
Untuk membantu mereka?

300
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
Saya tidak tahu, Happersen.

301
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Luthor memberitahuku:
"Katakan padanya untuk melakukannya."

302
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
Dan Anda akan melakukannya.

303
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
Aku bisa memberitahunya
Bahwa Anda mengecewakannya.

304
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
TIDAK.

305
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Saya baru saja bertanya.

306
00:14:12,726 --> 00:14:15,312
Apakah ada area tertentu
Apa yang ingin mereka pindai?

307
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Dengan negara bagian Washington.
Mulai dari sana.

308
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
-♪ (suara musik tegang) ♪
-(Monitor memancarkan nada)

309
00:14:21,026 --> 00:14:24,238
-Happersen: okey.
-(Zumba Monitor dan memancarkan bip)

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Di sana.

311
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
-Aah apa?
-Happersen: Saya punya sinyal.

312
00:14:29,577 --> 00:14:33,455
Negara Bagian Washington.
Di Evergreen.

313
00:14:33,539 --> 00:14:36,458
Itu adalah portal terbuka.

314
00:14:36,542 --> 00:14:39,670
-Dengan bercinta.
-Ini teknologi kami.

315
00:14:39,712 --> 00:14:43,215
Itu berbeda. Milik kita
Itu selalu memiliki getaran.

316
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Getaran?

317
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Koneksi yang tidak stabil.

318
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Kami tidak bisa membukanya
selama lebih dari beberapa menit

319
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
tanpa mereka bergabung
sampah dimensi

320
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
dan mereka tutup tiba-tiba.

321
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Tapi yang ini di sini
Tampaknya lebih aman.

322
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Sangat bagus.

323
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Smiley, kirimkan dia informasi ini
ke Fleury.

324
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
Suruh dia pergi ke tempat itu.

325
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
-Pergi.
-Ya, Pak.

326
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Kerja bagus, Happersen.

327
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
-Terima kasih.
-Aku akan menjagamu.

328
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
Akhirnya kita temukan
kepada bajingan itu.

329
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Ya, ya, Keeya
tidak bisa menerima mimpiku,

330
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
jadi saya tidak tahu
pasangan macam apa itu.

331
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Ini mencekikku, teman.

332
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Mungkin Anda tidak menerimanya
mimpimu.

333
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Itu?

334
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Kamu mengatakan bahwa kamu memimpikan aku memilikinya

335
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
sebuah toko hewan peliharaan.

336
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Bisakah kamu menerimanya?

337
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Siapa yang mencekik siapa?

338
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
Aku tidak percaya Chris percaya
bahwa dimensi ini adalah dimensi yang baik.

339
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
Untuk omong kosong itu,
mungkin ya.

340
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Dia bukan orang bodoh.

341
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
Dia seorang chauvinis yang kotor.
dengan selera musik

342
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
dari bocah nakal dari Toy Story.

343
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
(Tertawa)

344
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Dengar, dengar, Rip.

345
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Saya juga memikirkan hal yang sama

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
tentang selera musik Anda
Awalnya,

347
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
Tapi apakah Anda pernah mendengar
Ke Hanoi Rocks?

348
00:15:59,625 --> 00:16:00,584
TIDAK.

349
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
(Mendesah)
Yah, mereka luar biasa.

350
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Hei, "upaya yang kejam."

351
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
"Superstar Hardcore".

352
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Dia memperkenalkan saya
Banyak hal indah.

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
Saya hanya harus membuka
pikiranku sedikit

354
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
dan abaikan bagian yang paling murahan.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
Tapi beginilah Chris.

356
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Anda harus sedikit membuka pikiran

357
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
dan abaikan bagiannya
Mereka murahan.

358
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
Jadi Anda akan melihat bahwa dia adalah ...

359
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
(Camilan) ... salah satu dari anak laki -laki
Termanis ada.

360
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
Dan Anda tahu? Dia adalah sahabatku.

361
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
Dan saya tidak bisa hanya duduk
Saat Anda berbicara dengan saya buruk tentang dia.

362
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
Meski kamu
Anda telah menyelamatkan hidup saya.

363
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Jika sangat luar biasa,
Mengapa datang ke dunia Nazi?

364
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
-Aku tidak mengatakan itu sudah siap.
-(tertawa)

365
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Tentunya dia tidak menyadari.

366
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
Bagian yang menyedihkan adalah saya tidak berpikir
bahwa dunia Nazi ini

367
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Sangat berbeda dari kita
seperti yang kami inginkan.

368
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Anda benar.

369
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Jika saya tahu
bahwa kamu seperti itu hebat,

370
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Saya tidak akan pernah tersengat listrik.

371
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
Judomaster: Jangan coba -coba
untuk mengubah topik pembicaraan.

372
00:17:02,563 --> 00:17:07,067
Anda tahu saya menang
Sebanyak mungkin.

373
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
-Kotoran. Aku bau dalam scrobble.
-(GERAK KERIPIK)

374
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
(Tertawa)

375
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
♪ (MENDENGAR MUSIK BERMAIN) ♪

376
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Hari sudah gelap.

377
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Daftar?

378
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
Hei, aku minta maaf.
Mereka menusuk tanganku.

379
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Maksudku, hei,
Saya tidak tahu keduanya.

380
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
Siapa gadis ini?

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Dan lihat saja kostumnya
dari ini lainnya.

382
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

383
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
-Selamat, John.
-Kotoran!

384
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
Cukup. apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

385
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Gadis, aku melihat apa yang kamu lihat.

386
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Kamu tidak buruk,
tapi kamu tidak sebaik itu.

387
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
-Apakah menurutmu begitu?
-Saya kira demikian.

388
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Biarkan mereka pergi.

389
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
Mereka tidak ada hubungannya di sini.

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Kami tidak akan pergi tanpamu, Chris.

391
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Itu tidak akan terjadi.

392
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
Kecuali tidak ada pilihan lain.

393
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Kemudian,
ya kami akan pergi tanpa dia.

394
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
-John.
-Aku baru saja bilang.

395
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Jelaskan saja padaku
apa yang terjadi di sini.

396
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Sebagai?

397
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Bagaimana mereka sampai di sini
sebagai permulaan?

398
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Itu murni kebetulan.

399
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Dan aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

400
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Lihat saja tempatnya.

401
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Dia mabuk.

402
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
Dan itu membuatku takut bahwa--

403
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Apakah semuanya sama

404
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
dan pada saat yang sama berbeda?

405
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Ya.

406
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Aku keluar untuk mencari udara segar
dan saat itulah Keith tiba.

407
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Adikku meninggal ketika aku masih kecil

408
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
Dan itu adalah sahabatku.

409
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Saya ingin melihat
Bagaimana mungkin hidup Anda.

410
00:18:28,398 --> 00:18:30,943
Dan putra saya yang lain, Chris?
Bagaimana Anda bertemu dengannya?

411
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Saya memasuki kamarnya
Dan dia muncul di belakangku.

412
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
Dia menunjuk kepalaku.

413
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Saya siap untuk menembak
Dan saya bertindak dengan naluri.

414
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
Saya menghentikannya dan berlari.

415
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Saya ingin pergi.

416
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
-Aku tidak ingin membunuhnya, tapi-
-Koke: Apakah ini serius?

417
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Apakah kamu membunuh kakakku?

418
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Keith, Counterworthy.
Anda berjanji kepada saya.

419
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
♪ (terdengar musik yang suram) ♪

420
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
-Maaf.
-Tekung!

421
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
-Aku tidak akan membiarkan ini, Ayah.
-Koke, cukup!

422
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
PEACEMAKER: Benar
di atasku, oke?

423
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Aku melihat baling-balingmu
di depan jasnya

424
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
dan saya mengaktifkannya.

425
00:18:58,428 --> 00:19:00,264
Dan dia terbang. terbang dan jatuh

426
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
melawan benturan
di atap.

427
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
-Apakah itu kecelakaan?
-Tidak, persetan.

428
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Mengapa kamu kembali ke sini?

429
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
Saya ingin merasakan
bagaimana rasanya memiliki keluarga.

430
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Kamu, Emilia Junior.

431
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
Berapa banyak orang lain di tim Anda?

432
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
-(Mengetuk Pintu)
-♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪

433
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Kotoran.

434
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
-AUGGIE: Ya.
-♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

435
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
Tuan Smith, Larry Fitzgibbon,
Polisi Abadi.

436
00:19:46,810 --> 00:19:51,273
Eh, aku benar-benar minta maaf
semua ini. Saya penggemarnya.

437
00:19:51,356 --> 00:19:54,234
-AUGGIE: Uh-hah.
-Tapi apakah anakmu ada di rumah?

438
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Tidak, itu tidak ada di sana. Saya minta maaf.

439
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
(AUGGIE TUMBUH)

440
00:20:00,657 --> 00:20:04,077
Saya benar-benar minta maaf, Pak,
tapi apakah itu akan baik-baik saja

441
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Jika kita masuk dan melihatnya?

442
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Apakah Anda ingin melihatnya
di tempatku?

443
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
Tuhan, anakmu
terlibat

444
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
dalam tindakan kekerasan saat ini
di ARGUS.

445
00:20:13,295 --> 00:20:14,379
Dan tidak lama kemudian

446
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
setidaknya dekat

447
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
dari area di mana 15 petugas
Mereka dibunuh.

448
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Ya, aku minta maaf,
tapi mereka tidak akan masuk.

449
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Silakan,
Ini hanya waktu.

450
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Itu tidak akan terjadi banyak
Sampai seorang hakim

451
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
Kirim Pesanan Pencarian
Dan mari kita harus kembali.

452
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Jika Anda mau, tetapi bawa pesanan.

453
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Nah, jika anak Anda
juga tidak bersalah,

454
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
-Aku tidak akan lebih baik-?
-Aku tidak mengatakan itu tidak bersalah.

455
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
Tapi tidak ada di sini.

456
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
Jadi Anda tidak akan memasuki rumah saya.

457
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
Sekarang kalian semua, menikah.

458
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
Hapus dari properti saya
Dan pergi ke jalan.

459
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
♪ (terdengar musik tegang) ♪

460
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
(Murmurs yang tidak tersesat
Melalui radio)

461
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
Bagaimana iblis
Apakah kita akan menghindari semua itu?

462
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
Vigilante: Iklan!

463
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Apa-apaan?

464
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
Vigilante: Kelalaian, ini aku.

465
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
Dan ini adalah diri saya yang lain.

466
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
Vigilante 2: Halo, sangat bagus.

467
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Ajá

468
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
Vigilante: kenapa kamu
Dengan tipe ini?

469
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
Aku benci putra jalang ini.
Putra kerdil ini.

470
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Apakah kamu membenciku karena aku memberimu
Pemukulan pelacur?

471
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
WASPADA:
Anda menyerang saya dengan terkejut

472
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
meneriakkan kotoran karate
menggunakan hijau.

473
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Apa yang harus dilakukan
Dengan karate?

474
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Vigilante 2: (tertawa)

475
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Apa artinya
Simbol di dada Anda?

476
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
Sepertinya seseorang itu
Dia ejakulasi tentang Anda.

477
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
Kenapa kamu mau
berejakulasi pada saya?

478
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
PENJAGA 2:
Tentu saja tidak, sial!

479
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Aku tidak... bermaksud seperti itu.

480
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
PENJAGA: Ya, dan meskipun demikian
bahkan jika iya, dia akan mengatakannya

481
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
-Seperti lelucon, kurcaci sialan.
-Ssst.

482
00:21:39,256 --> 00:21:41,383
Dia adalah sekutu, Vij.
Tenang sekarang.

483
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
PENJAGA: Oke, bagus sekali.

484
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Saya akan mencoba untuk melupakannya
Demi Anda, Iklan.

485
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
-WASPADA 2: Ya, saya juga.
-Oke.

486
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
PENJAGA: Hei, Iklan.
Coba tebak aku ini yang mana di antara keduanya?

487
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
dan apakah diri alternatif itu.

488
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
Anda yang berbicara adalah Anda.

489
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
WATCHMAN: Sial, itu benar.

490
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
PENJAGA 2: Lima puluh
Persen peluang.

491
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
Vigilante: Hei, iklan,
Pokémon favorit Anda

492
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
Itu juga infernape.

493
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Itu adalah sesuatu yang saya tidak peduli.

494
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
WASPADA:
Tapi itu sangat tidak mungkin.

495
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Vigilante 2: Oh, Anda tidak mengatakannya

496
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
-Apa kami datang untuk menyelamatkannya.
-Vigilant: Ah, tentu saja. Ya.

497
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Nazi menang di dunia ini
Dan kami datang untuk menyelamatkanmu.

498
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Ya, tentu saja, mereka menyelamatkan saya.

499
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
Bagaimana kita memasuki rumah itu?

500
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
Vigilante 2:
Anda harus membunuh polisi.

501
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
WASPADA:
Oh, tapi ide yang bagus.

502
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
-Anda harus membunuh mereka.
-Aku tidak peduli untuk membunuh mereka.

503
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
Ibu puta. Bisakah kita masuk
Di Tersembunyi Pertama?

504
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Keduanya: Ya, saya kira.

505
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
Wow, ini aneh.

506
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
Auggie: Itu tidak merespons
Pertanyaan saya.

507
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Berapa banyak lagi yang mereka masuki
oleh pintu itu?

508
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Dan jawaban saya adalah,
Kenapa sih

509
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
haruskah kamu memberitahumu?

510
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
Karena kita menyelamatkan hidup mereka.

511
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Apakah itu layak untuk Anda?

512
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
Hidup kita diselamatkan dengan membunuh
untuk beberapa lusin orang tak berdosa.

513
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
Polisi di sini
Mereka tidak bersalah.

514
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
Sebaliknya.

515
00:22:46,239 --> 00:22:49,326
Itu adalah hal pertama yang harus mereka pelajari
dari tempat ini.

516
00:22:49,368 --> 00:22:52,704
-Sembaga -dua juga datang.
-Apakah salah satu wanita berkulit hitam?

517
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Karena?

518
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
KEITH: Saya melihatnya dan saya mengejarnya.

519
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
kenapa?
Apakah kamu melakukan itu, Keith?

520
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
Saya pikir dia melarikan diri, ayah.

521
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
AUGGIE: Seharusnya tidak begitu.
bahwa kamu akan melakukan itu.

522
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Sial, apa kalian?
Apakah mereka tidak belajar sesuatu?

523
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Dia adalah sahabatku.

524
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
Dan aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.

525
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Saya tidak mengatakannya
bahwa sesuatu akan terjadi padanya.

526
00:23:07,844 --> 00:23:09,137
Apakah gadis itu melarikan diri?

527
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
Para tetangga mengatakan ya
dalam obrolan.

528
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
AUGGIE: Bagus sekali,
kami akan menunggu di sini

529
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
agar teman-temannya kembali

530
00:23:15,310 --> 00:23:16,645
dan ketika mereka kembali,

531
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
semua orang akan masuk melalui pintu itu
kembali ke duniamu

532
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
dan mereka tidak akan pernah kembali ke sini.

533
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Dipahami?

534
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
Karena aku akan berubah
kunci sialan itu.

535
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
-Tentu saja tidak, ayah.
-Keith.

536
00:23:25,028 --> 00:23:28,240
Bajingan ini membunuh Chris.
Saudaraku, anakmu!

537
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Dia tidak akan keluar begitu saja dari sini.
Bukannya tidak terluka.

538
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Keith, kamu tahu seperti apa Chris.

539
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Menurutku tidak, ayah.
Seperti apa Kris?

540
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Aku mencintainya.

541
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
Kamu tidak terdengar seperti kamu mencintainya.

542
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
Aku mencintainya. Kamu tahu itu.

543
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
Tapi dia punya masalah.
Saya tidak punya kendali. Selalu sama.

544
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
Narkoba, kekerasan.

545
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
Dia adalah orang yang baik.
Jauh di lubuk hati, Anda mengetahuinya.

546
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
Ya mungkin.

547
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
Aku tahu aku mencintainya, aku mengetahuinya dengan baik.

548
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Tapi saya juga percaya anak ini

549
00:23:57,644 --> 00:24:00,021
ketika dia bilang dia tidak mencoba
membunuhnya dengan sengaja.

550
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Mereka mengambil nyawanya!

551
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
Hanya untuk memperjelas,
Saya tidak ada di sini ketika itu terjadi.

552
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
Demi Tuhan, John.

553
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
Keith.

554
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Balas dendam tidak akan membawamu kembali
kepada saudaramu

555
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
♪ (MUSIK MUSIK EMOTIVE) ♪

556
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
Cukup murah hati untuk seorang Nazi.

557
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
-Jangan panggil aku seperti itu!
-Jangan biarkan dia menyebutmu Nazi?

558
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Saya tidak menciptakan masalah
Di duniaku, gadis.

559
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Saya tidak setuju dengan mereka.

560
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
Dan saya memuji Anda
jika duniamu sempurna

561
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
dan bertarung
Semua ketidakadilan yang mereka lihat.

562
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
Itukah yang mereka lakukan?

563
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
Sayangnya,
Saya tidak memiliki kekuatan untuk itu.

564
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Saya bertarung dengan orang -orang gila, pembunuh
dan monster di depan saya

565
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Karena mereka
Apa yang bisa saya kendalikan.

566
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Dan di akhir hidupku,

567
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
ketika sebelum Tuhan
Menunggu penilaian saya,

568
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
Saya harap saya tahu saya melakukannya
Yang terbaik yang saya bisa,

569
00:24:48,653 --> 00:24:51,490
dan bahwa saya meninggalkan dunia
Menjadi lebih baik ...

570
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
-Apa ketika saya tiba-- (Gime)
-(berteriak main hakim sendiri)

571
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
-(Auggie Gime)
-(waspada gruple)

572
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Kotoran!

573
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
-Harcourt: Vigilante, cukup!
-TIDAK!

574
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
-♪ (musik dramatis) ♪
-Didak membenarkan bahwa kita masuk.

575
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
-Kami, silakan!
-Polly: Ya, Pak.

576
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
Apa yang kamu lakukan?

577
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
♪ (terdengar musik yang suram) ♪

578
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
Siapa yang kamu bawa?
Apa yang terjadi padamu?

579
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
-Saya tidak berpikir itu seorang Nazi.
-Chris, ayo pergi.

580
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
Saya memiliki ekonomi
terikat ke kursi.

581
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
-Kami, kami harus pergi.
-Ini bukan Nazi.

582
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
(Keith Solloza)

583
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
Harcourt: Semua ke kamar
trofi, sekarang!

584
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
Mereka mendengar!
Jangan lupakan aku, bajingan!

585
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Sial, sial, sial,
Sial, sial, sial, sial!

586
00:25:27,526 --> 00:25:30,278
-♪ (suara musik dramatis) ♪
-POLISI! Semua di lantai!

587
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
(Menggeram)

588
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
(Gime) Son of Bitch!

589
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Semua kembali! Itu berbahaya!

590
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
-Mereka bersenjata!
-(Gime)

591
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
(Tembakan)

592
00:25:42,040 --> 00:25:45,544
(Tidak jelas USPROTO)

593
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
(Grazna)

594
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
-(Gime)
-(waspada gruple)

595
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
(Berteriak)

596
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
-(waspada gime)
-Adrian!

597
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
(Vigilante 2 Shout)

598
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
-Mengakan pergi.
-Vigilant: Sial!

599
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
Vigilante 2:
Mereka kembali, babi sialan!

600
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Sons of Liberty Forever!

601
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
-(keyboard memancarkan bip)
-(kunci memancarkan nada)

602
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Bawa aku keluar dari sini!

603
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Cepat!

604
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
(TERISAK)

605
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

606
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
♪ (MUSIK DRAMATIK TERUS) ♪

607
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
HARCOURT: Ayo!

608
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Kris, cepat!

609
00:26:30,422 --> 00:26:32,924
-(TERIAK KEITH)
-(MENGERANG)

610
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
-♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
-(TUMBUH) Apa yang kamu lakukan pada kami?

611
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
-(KEITH GERAM)
-(MENGERANG)

612
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
- (mendengus)
-(MENGERANG)

613
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
-(EAGLY mengoceh)
- (TERIAK)

614
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
-(TUMBUH, TERIAK)
-(GERAM HARCOURT)

615
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
- (mendengus)
-(GERAM WASPADA)

616
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
(TERIAK)

617
00:26:57,240 --> 00:27:00,076
(Mendengus)

618
00:27:01,077 --> 00:27:03,955
(TERIAK) Sekarang!

619
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
Hentikan!
Tolong tinggalkan saja!

620
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Tinggalkan!

621
00:27:09,628 --> 00:27:12,339
♪ (MUSIK SOMB BERMAIN) ♪

622
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
(PENONTON BERSORAK)

623
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
-(MENGERANG)
-Ada apa dengan kami?

624
00:27:16,885 --> 00:27:18,762
Apa yang sedang terjadi pada kita semua?

625
00:27:20,138 --> 00:27:22,682
(Keduanya terengah-engah)

626
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
(MENDESAH)

627
00:27:27,020 --> 00:27:29,731
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

628
00:27:29,814 --> 00:27:31,858
AUGGIE: Kamu membunuh saudaramu,
omong kosong

629
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
(TERISAK) Ini salahku.

630
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
Semua yang saya sentuh.

631
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
Bukan berarti duniamu salah,
atau milikku.

632
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
(MENDESAH)

633
00:27:47,248 --> 00:27:49,793
Ini aku. (TERISAK) Sial!

634
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
(MENANGIS)

635
00:27:58,802 --> 00:28:02,430
♪ (PENINGKATAN MUSIK) ♪

636
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
(SUARA SIRENS POLISI)

637
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
LEOTA: Kris.

638
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
♪ ("KITA TIDAK PERNAH BISA MATI" BERMAIN
DARI VAINS JENNA) ♪

639
00:28:16,736 --> 00:28:23,535
♪ Tatap mataku
Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar ♪

640
00:28:23,576 --> 00:28:30,208
♪ Dua hati terbakar
Di kota jerami ♪

641
00:28:30,291 --> 00:28:34,546
♪ Tinggalkan dunia dalam damai
Biarkan terbakar... ♪

642
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
-Beri aku pistol.
-WASPADA 2: Apa?

643
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Beri aku pistol.

644
00:28:40,343 --> 00:28:43,555
♪ Apa yang ada di luar
Memudar... ♪

645
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
(RODA)

646
00:28:47,434 --> 00:28:49,644
Saya minta maaf.
Aku tidak akan membiarkanmu mengejarnya.

647
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
-(MENANGKAP SENJATANYA)
-(RODA)

648
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Tetap diam, kalian berdua!

649
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
♪ Kita bisa menyentuh langit ♪

650
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
(PENONTON 2 GROWLS)

651
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
♪ Membakar lebih kuat ♪

652
00:29:04,659 --> 00:29:11,249
♪ Saat kita bersama
Kami abadi ♪

653
00:29:11,332 --> 00:29:14,794
-♪ (PENYANYI VOKALISASI) ♪
-♪ (SOLO GITAR INTENSE) ♪

654
00:29:18,590 --> 00:29:21,593
♪ (PENYANYI UTAMA
VOKALISASI) ♪

655
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
♪ Bawa aku ke suatu tempat ♪

656
00:29:27,974 --> 00:29:32,061
♪ Dimana panggilanmu
Mereka bisa dilepaskan ♪

657
00:29:32,103 --> 00:29:34,898
♪ Tidak ada rasa malu ♪

658
00:29:34,939 --> 00:29:39,152
♪ Apa yang ada di luar
Memudar ♪

659
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
♪ (PENYANYI VOKALISASI) ♪

660
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
PENYANYI UTAMA:
♪ Aku bisa merasakan apimu ♪

661
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
♪ (PENYANYI VOKALISASI) ♪

662
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
-(KAS PITA DAN ZUMBA)
-(GETARAN NADA RENDAH)

663
00:29:49,788 --> 00:29:52,373
PENYANYI UTAMA:
♪ Kita bisa menyentuh langit ♪

664
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
-(KASES DIMATIKAN)
-PENYANYI: ♪ Aku bisa merasakan ♪ milikmu

665
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
♪ Aku bisa merasakan ♪ milikmu

666
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
PENYANYI UTAMA:
♪ Membakar lebih kuat ♪

667
00:29:59,464 --> 00:30:06,346
♪ Saat kita bersama
Kita tidak pernah mati ♪

668
00:30:08,139 --> 00:30:13,728
♪ Kita tidak pernah mati ♪

669
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪
-(KRIKKET BERNYANYI)

670
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
(MUMBER JAUH DI RADIO)

671
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Akulah yang kamu cari.

672
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
Sisanya,
mereka semua...

673
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
mereka datang untuk meyakinkan saya
untuk memberikannya padamu.

674
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
♪ (MUSIK SOMB BERMAIN) ♪

675
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Kris...

676
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
Itukah yang terjadi, Rip?

677
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
Ya.

678
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
POLISI: Anda ditahan
untuk kepemilikan ilegal

679
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
perangkat ilmiah
berbahaya

680
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
di luar parameter
Perjanjian Qatar.

681
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Anda punya hak
untuk tetap diam.

682
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
semua yang kamu katakan
dapat digunakan untuk melawanmu.

683
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
(BUNYI SIREN POLISI)

684
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
-♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
-(SUARA SIRENS POLISI)

685
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
♪ ("LAPORAN CUACA GORETEX"
SUARA BERSINAR) ♪

686
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪

687
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
Mungkin Anda lebih memilih untuk berbalik.

688
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
Saya akan menggunakan waktu luang saya di sini
untuk masuk ke Pornhub.

689
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
Dan saya akan menodai seluruh keyboard.

690
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
Oke, ini pemakamanmu.

691
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Waktu pertunjukan.